Chớp Đồng Cân ra sân chạy lúa

Direct English translation

When lightning flashes at Đồng Cân, go out to the yard and run the rice.

Equivalent English version

Forewarned is forearmed

Giải thích tiếng Việt

Kinh nghiệm dân gian dùng hiện tượng chớp ở một địa điểm nhất định để đoán sắp có mưa, từ đó nhắc người ta nhanh chóng thu dọn hoặc bảo vệ lúa ngoài sân. Thường dùng trong ngữ cảnh nói về dự báo thời tiết theo kinh nghiệm địa phương và sự chủ động trong việc nhà nông.

English explanation

A folk saying based on local weather lore: when lightning appears over a certain mountain, rain is believed to be imminent, so people should quickly gather or protect the rice drying in the yard. It is used in the context of traditional weather prediction and farming preparedness.